<table summary="navigation bar">
<tbody>
<tr>
<th NOWRAP>サイトタイトル</th>
<td id="t1" width="95%">
<a href="index.html">表紙</a>／<a href="sitemap.htm">目次</a>／<ahref="preamble.htm">凡例</a>…中略…<a href="bibliography.htm">参考文献</a>／<a href="search.htm">索引</a>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>


Opera 英語版 β bild1029 では td に関する“width”指定はちょっと不思議な解釈がなされているようです。基本的には無視しているみたいで、tr の幅も td の幅も伸ばしません。

謎なのは caption がつくとその内容によって微妙な変化が起こる点。「引用符“”」が入ると td の幅が変化するようだ。

td に“width”95％が指定してあるとき

サイトタイトル	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

td に“width”を指定しない場合

サイトタイトル	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に“何も文字がないとき”

	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に全角で一文字入っているとき

あ	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に全角で二文字入っているとき

ああ	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に全角で三文字入っているとき

あああ	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

td に“width”100％が指定してあるとき

サイトタイトル	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

td に“width”50％が指定してあるとき

サイトタイトル	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に“nowrap”を指定しないとき

サイトタイトル	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に“nowrap”を指定しないで、td に“width”を指定しない場合

サイトタイトル	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

th に文字が入っていなくて td に“width”50％が指定してあるとき

	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

同上

	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

同上“あ”“あ”“あ”“あ”

	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

td に“width”指定して無いとき

	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引

td に“width”が指定して無いとき“あ”“あ”“あ”“あ”

	表紙／目次／凡例…中略…参考文献／索引